Kurt Vonnegut, Jr.
JATKA č. 5
Přeložil Jaroslav Kořán
(Volvox Globator, váz., 128 str., ISBN 80-7207-080-0)
Jatka č. 5, aneb křížová výprava dětí, povinný tanec se smrtí, jak udává autor,sepsal válečný zajatec, který by lpřed dlouhým časem svědkem zkázonosného bombardování německého města Drážďan a zůstal naživu, aby o tom vyprávěl. Těchto pár vět představuje velice přesnou charakteristiku této knihy. Je v nich ukryta hrůza válečného zážitku odpočívajícího pod nánosem nových zážitků, který se znovu a znovu vrací, zrovna tak jak strach z možné děsivé budoucnosti.
Celý text je rozvrstven do několika prolínajících se rovin. Kniha je především řadou subjektivních dojmů z konce II. světové války. Vedle toho se celým románem prolíná fantastické putování na planetu Tralfamador a mimo to je zde zároveň do jednotlivých kapitol vloženo vyprávění o vzniku samotné knihy. Vše spojeno dohromady vytváří jakousi bizarní černou grotesku, popisující s neuvěřitelnou pravdivostí hrůzu a šílenství války.
