Alois Hofman, Renate Heuerová: ZE ŽIDOVSKÉHO GHETTA
Alois Hofman, Renate Heuerová ZE ŽIDOVSKÉHO GHETTA (Pověsti, legendy a vyprávění) (Volvox Globator 1996, 272 strany, z němčiny přeložila Jana Zoubková)
Poslední dobou se objevuje více knih s židovskou tématikou, protože je o ně větší zájem vzniklý pochopitelně dřívějším potlačením. Knihy jsou též různé úrovně a někdy oplývají spíše honosnou grafickou úpravou a velkými písmeny než obsahem. To však není případ tohoto dílka, které je přímo nabito příběhy. Vydavatelé čerpali především z nejznámější sbírky Sippurin (ač i ta má více variant) a dalších antologií z let 1835-1940. Knize také velmi přispívají staré dřevoryty z roku 1900. Mezi legendami se objevují především o Staronové synagoze, starém židovském hřbitovu, rabim Löwovi a jeho golemovi, ale nesmírně krásné, poetické a smutné jsou pražské mýty. V nich jsou vypracovány zvláštní příběhy, jejichž tématem bývá často láska Židovky ke křesťanovi. Pokud vše neskončí tragicky, protože řešení není možné, obvykle křesťan přestoupí na židovskou víru. Hodně příběhů poukazuje na bezmeznou víru v Boha, který vždy v těžkých chvílích pomůže. Protože ten, kdo není obeznámen s denním životem v ghettu, by nemusel všemu rozumět, je připojen nejen slovníček výrazů, ale též vysvětlení všech oblastí všedního i duchovního života Židů. Kniha se čte jedním dechem a zároveň se člověk poučí.
