Allan W. Watts: Radostná kosmologie
Přeložil Blumfeld S. M.
Vydal Volvox Globator
„Říká-li někdo, že existuje jakási odtrženost mysli od těla, je to opravdu jedna z největších dosud neexistujících pověr“, píše v úvodu prologu své knihy autor. „Dualismus mysli a těla má zřejmě svůj původ v dosti nemotorném pokusu popsat schopnost (i moc) inteligentního organismu ovládat sebe sama. Není divu, že máme stále sklon věřit tomu, že mysl vládne tělu a nikoli tomu, že se tělo ovládá samo prostřednictvím své mysli. Pocit, že to všechno nějakým způsobem není v pořádku, spočívá v jádru rozporné povahy téměř všech kultur. Je to jako souběžné nutkání zapomenout na své já a zároveň si ho zachovat. Jde o bludný kruh: touha pokračovat v životě, instinkt přežití se stává povinností, zároveň však i přítěží, neboť s tímto vnitřním puzením organismu nejsme plně ztotožněni. To, co nazýváme sebeuvědoměním, je vlastně pocitem organismu, který paradoxně sám sobě překáží.“ Že to zní moc učeně? No a co. Watts byl učenec. Zároveň je to ale jakýsi návod, popis, mapa území, do kterého dříve či později zabloudí každý z nás, protože každý z nás touží po „osvícení“. Po hlubinné všeobsahující moudrosti a umění žít na 100%, teď a tady, šťastně a s posvátným vytržením nad zázraky každého kousku přírody a každé vteřiny života. Kniha, čtení, to je sice jen popis, návod, ale až padne kosa na kámen a člověk se octne, díky cvičení, meditaci, droze či dopravní nehodě, mimo obvyklou úroveň vědomí, přijdou informace o směru a možných nebezpečích vhod. Watts studoval i žil východní filosofie, ale měl za sebou i mystické zážitky, takže jako jeden z mála západních učenců dokázal spojit intelektem neuchopitelný svět neduality se západní schopnosti analýzy a logické dedukce. „Radostná kosmologie“ je nadšenou úvahou a oslavou možností lidské mysli zkvalitnit (zaostřit, zesílit, vybarvit) smyslové vnímání světa mikroskopem či dalekohledem halucinogenního zážitku. Překlad možná chtěl ještě trochu vyžehlit, ale i tak je moc dobře, že se tato kniha konečně objevila i v češtině. Kdo chce zapalovat, musí hořet, tvrdí jedno moudré přísloví. Watts hořel, a jeho knihy „zapalují“. Zkuste je taky.
