ALOIS HOFMAN, RENATE HEUEROVÁ: Ze židovského ghetta
ALOIS HOFMAN, RENATE HEUEROVÁ: Ze židovského ghetta.
Z němčiny přeložila Jana Zoubková.
(Praha, VOLVOX GLOBATOR, 272 s., 202 Kč)
Černá edice Orákulum je pěkná a vycházejí v ní ty pravé tajemně temné knížky pro dušičkové rozpoložení čtenářstva před senátními volbami. Chtěl jsem sice trochu nedůtklivě zahrozit, že po Tomkových Pražských židovských pověstech a legendách teď VOLVOX GLOBATOR vydává cosi velmi podobného ve sbírce pověstí staroměstského ghetta, keré dali dohromady český germanista a editorka řady Judaica v nakladatelství Campus Verlag z Frankfurtu, ale pak jsem našel ve vyprávěních o rabim Lövovi a jeho Golemovi skvělé příhody, jak Golem neuměl koupit rybu ani jablka na trhu, a bylo odpuštěno. O legendě a zázračné záchraně bechyňských židů nemluvě, byť začíná jako ze sobotního nočního filmu na Nově: „V rozlehlém sále rožmberského zámku ... stál u otevřeného okna Johann Jakob Edler von Kostheim. Rty se mu chvěly a tělem probíhaly lehké křečovité záchvěvy. Skýtal pohled vzrušeného muže, jenž je ve vleku chtíče.“
Literární noviny, č. 41/96, listopad 1996, JAN REJŽEK
