Loetscher, Hugo - Mandarínovy oči

Loetscher, Hugo - Mandarínovy oči
(Volvox Globator, 2001, preklad Radovan Charvát, 236 strán)

Švajčiarsky spisovateľ Hugo Loetscher žil v rôznych krajinách po celom svete od Latinskej Ameriky až po Áziu a túto skúsenosť zužitkoval v románe Mandarínovy oči z roku 1999.

Aj Past, hlavný hrdina románu, precestoval a spoznal mnoho krajín. Zrazu sa však ocitol bez zamestnania, sedí v poloprázdnom byte, z ktorého sa musí vysťahovať a bilancuje svoj život. Prostredníctvom spomienok na detstvo, priateľstvá, vzťahy so ženami či zážitky spojené s prácou v nadácii sa dozvedáme o rôznych neduhoch nášho sveta. Hutné vety ho osvetľujú v zaujímavých historických a zemepisných súvislostiach, pri ktorých sa prejavuje autorova vzdelanosť a nadhľad. Vo väčšine prípadov však na ocenenie ich vtipnosti nie sú potrebné žiadne mimoriadne vedomosti. V priemere štvorstranové uzavreté kapitoly su plné trefných postrehov.

Když ho v dětství posílali pro nákup, pokaždé byl okouzlen obchodem s koloniálním zbožím. Protože jeho země žádnými koloniemi neoplývala, mělo pro něho slovo „koloniální“ příchuť tajemství. Žili tam pohané a misionáři se starali o to, aby zboží proudící z kolonií do mateřské země mělo křestní list; nerad by jako dítě postrádal křesťanský cukr a katolické kakao.

Protože Past si jako svobodný obstarával nákupy sám, uspokojoval své potřeby z čisté pohodlnosti v supermarketu. Při hledání potravy stačilo kráčet s košíčkem v ruce nebo za vozíkem od jednoho regálu k druhému a od oddělení k oddělení. Nemusel vyhrabávat kořeny ani lézt po stromech; stoupl-li si na špičky, pak jen proto, že levnější zboží leželo obvykle v horních policích.

Bez námahy vykročil z éry papírových peněz do éry plastiku; stále při sobě nosil leporelo kreditních karet. Stejně tak se těšil z toho, že před třemi tisíci lety přestal jeden kmen platit dobytkem a přešel na peníze; ostatní ho napodobily. Kdyby mu místo peněz vypláceli měsíční plat ve skotu, jak by asi vypadali bankovní přepážky? Podobaly by se chlévům, kde by člověk musel kydat hnůj a investiční poradci by dojili krávy místo zákazníků? Chodilo by se pro plat k řezníkovy? Ze zacházení s penězi by se tak stal nepokrytě krvavý obchod.

V druhej časti sa k Pastovmu pohľadu na súčasnosť pridá pohľad mandarínov (spred niekoľkých storočí, z inej krajiny a kultúry) a z dialógu pohľadov si čitateľ môže vytvoriť vlastný názor. Autor sa nás totiž o ničom nesnaží presvedčiť, len ponúka obrazy, ktoré videli modrozelené oči. Bilancovanie sa aj vďaka fiktívnemu dialógu s mandarínom stáva hrubou čiarou za minulosťou, aby sa mohol začať nový život.

www.knihomil.szm.com, 2010

© 1991-2024 VOLVOX GLOBATOR
Vytvořilo a spravuje studio LAMA

Počet přístupů na tuto stránku: 4028