Dosud nejobsáhlejší překlad Libora Martinka

Ve výčtu dosavadního překladatelského díla Libora Martinka, jemuž se věnuje už od poloviny devadesátých let, přibyla nedávno nová položka. Titul „V domě Sáry a jiné povídky“ je výborem povídek a novel Stefana Grabińského. S obálkou a v grafické úpravě Luboše Drtiny a s ilustracemi Alžběty Zemanové ho v edici Alrúna vydalo nakladatelství Volvox Globator v čase 125. výročí Grabińského narození a v období, jež bylo v zemi našich severních sousedů vyhlášeno Rokem Grabińského, který má přinést rovněž natočení dokumentu o autorovi, v nejednom případě přezdívaném „polský Edgar Allan Poe“.

Martinkův překlad je prvním reprezentativním představením tvorby S. Grabińského (1887-1936) českému čtenáři. V tomto ohledu tedy zaplňuje jistou mezeru, když např. na Slovensku byl výbor povídek a novel S. Grabińského vydán již před dvěma lety (Šialená záhrada, Bratislava, vydavateľstvo Európa 2010, přeložil Tomáš Horváth).

Jak ve svém doslovu „Borovice na skále“ (jeho název je inspirován metaforou, kterou použil spisovatelův přítel a popularizátor jeho tvorby Karol Irzykowski) překladatel a editor doc. PhDr. Libor Martinek, Ph.D., odborný pracovník Ústavu bohemistiky a knihovnictví (ÚBK) Filozoficko-přírodovědecké fakulty Slezské univerzity a vedoucí Kabinetu literárněvědné komparatistiky ÚBK, zdůraznil, charakteristickým rysem Grabińského děl je spojení náladové fantastiky s filozoficko-psychologickou problematikou. Tak ostatně prozaika a dramatika Grabińského, profesí středoškolského učitele, jenž se ve třicátých letech pro nevyléčitelnou tuberkulózu uchýlil do ústraní a byl po celý zbytek svého života autorem spíše nedoceňovaným a zapomínaným, prezentuje již Slovník polských spisovatelů (Praha, Odeon 1974).

Výbor „V domě Sáry a jiné povídky“ vznikl z polských originálů Wydawnictwa Literackiego w Krakowie za podpory překladatelského programu Instytutu Książki a rozsahem téměř šesti stovek stran je zatím nejobjemnějším překladem Libora Martinka. Obsahuje celkem 36 Grabińského prací, z nichž některé byly již vydány v Německu, Rusku, USA, Kanadě a v Portugalsku. Přímo v Grabińského rodné zemi se o připomenutí autorova tvůrčího odkazu zasazoval dokonce klasik polské sci-fi Stanisław Lem. K vydání v Literárním nakladatelství v Krakově připravil v edici Stanisław Lem poleca (doporučuje) výbor Niesamowite opowieści.

„Překládáním výboru z povídek a novel výjimečného polského meziválečného spisovatele Stefana Grabińského, který je mimo jiné rovněž autorem eseje Zagadnienie oryginalności w twórczości literackiej (Otázka originality v literární tvorbě), jsem strávil rok,“ píše Libor Martinek v závěru doslovu. „Nechci přitom tajit, že se mi v té době děly i neobyčejné věci v soukromém životě, jejichž symbolika měla paralelu v symbolice právě překládané povídky či novely,“ dodává a souhlasí s těmi, kdo již dříve ocenili Grabińského jako autora evropské úrovně a hned při jeho debutu předvídali překlady jeho novel v zahraničních literaturách.

Noviny Slezské univerzity č. 17/3, srpen 2012, (ian)

© 1991-2024 VOLVOX GLOBATOR
Vytvořilo a spravuje studio LAMA

Počet přístupů na tuto stránku: 5234