Philip Roth - Lidská skvrna. Přeložil Jiří Hanuš, Volvox Globator 2005, 288 s.
Román z roku 2000, oceněný cenou PEN/Faukner, patří k vrcholným dílům Philipa Rotha. Autorovi se v něm podařilo zdánlivě nemožné, totiž spojit individuální lidský osud s kritickým obrazem současně Ameriky a zároveň jej povýšit na obecný obraz lidského údělu a smyslu života od antiky po dnešek, to vše se samozřejmým jazykovým mistrovstvím a bohatstvím, ale i nepochybnou čtenářskou přitažlivostí. Podle Rotha za sebou každý lidský život nechává jakousi skvrnu či jizvu. Vypravěč románu, Rothovo alter ego - spisovatel Nathan Zuckerman - před námi postupně odhaluje nezvyklý životní osud Colemana Silka, profesora klasické literatury, který je po vykonstruovaném obvinění z rasismu propuštěn z univerzity, zemře mu žena a ona se tak ocitne v jednasedmdesáti letech na křižovatce. Hledá z ní východisko ve vzpouře proti všemu a v mileneckém vztahu s mnohem mladší pologramotnou uklízečkou Faunií, kterou pronásleduje její bývalý manžel. Oba ztroskotanci jsou však k sobě přitahováni nejen sexem, ale také tajemstvím a příznaky z minulosti, které, ač je sebepečlivěji skrývají, se k nim vždy vracejí, zde navíc v jakémsi osudovém oblouku, vrcholícím málem jako antická tragédie. To vše na pozadí Ameriky poválečné a především konce devadesátých let, kdy vrcholí Clintonův sexuální skandál i politika extrémní rasové korektnosti.
23. 11. 2005, A2 kulturní týdeník číslo 8, Milan Valden
