Doteky textů

Nick Douglas, Penny Slingerová
MYSTERIA SEXU (Alchymie extáze)
Volvox Globator, 1995, 382nbsp;stran, znbsp;angličtiny přeložil Vladimír Miltner

V poslední době se jakoby roztrhl pytel s knihami o tantře, snad abychom dohnali to, o čem jsme dříve měli jen kusé informace. Minule jsem zde psal o Lysebethové tantře, kde bylo hodně zajímavých porovnání s jinými světovými kulturami a také přiblížení se vědeckým názorům hlavně ve filosofické oblasti tantry. Samozřejmě nechyběla i výborná praktická cvičení. Výše uvedená kniha americké tantrické dvojice je výborně přeložena naším vynikajícím indologem Vladimírem Miltnerem, snad nejschopnějším překladatelem těchto děl do češtiny, a to nejen co se týče srozumitelnosti, ale též v umění vyjádřit správně významy filosofické i praktické (viz např. jeho překlad Kámasútry).

Dlužno říci, že tato kniha nezapomíná vůbec na nic jak po teoretické, tak praktické stránce. Její rozdělení na části Brahma tvůrce, Šiva nadmyslový a Višnu pěstoun je bohatě podpořeno mnohými citacemi nejen z hinduistických, případně buddhistických a tibetských písem, ale též z čínských a japonských taoistických spisů. Ruku v ruce s tím jde i velké množství ilustrací. Originál je ovšem poněkud většího formátu a taky jsou obrázky čitelnější a je jich více. Také písmo je dost malé a zasahující hodně do středu, takže se při svázání může stát poněkud problematické čtení. Výborný je rejstřík s vysvětlením výrazů, ale škoda, že byla vynechána bibliografie obsahující velké množství knih pro další studium. Jinak ovšem ve spojení s Lysebethovou Tantrou a Drahokamem v lotosu se dostávají do rukou našich tantriků teoretické i praktické informace, které jim umožní opravdové pochopení sexuální duchovní cesty. Teď už nás čekají jen základní tantrická teoretická díla a výborná Tantra od Oša.

Dotek č. 2, leden 1996, JIŘÍ MAZÁNEK

© 1991-2024 VOLVOX GLOBATOR