|
Skrytý půvab exotického čtení
Nigerijec, Korejec a Polák na českých knižních pultech
Je známo, že knihy živí celosvětově zhruba dvě až tři stovky autorů. Opakované tisky bestsellerů představují pro vydavatelství i čtenáře nezastupitelnou jistotu a nové jméno se pochopitelně často prosazuje obtížně. Na malém trhu to platí dvojnásob a opravdu neznámou knihou zde bývá zpravidla zaskočeno i těch několik tisíc zcela chronických zájemců o nové tituly.
Konkrétně v České republice může být v nepřehledné řadě osvědčených titulů za "podezřelou" považována nejen literatura africká či asijská, ale třeba i kniha z Polska. Tři následující příklady z aktuální nabídky zdejších knihkupců ale dokazují, že sázka na nevyzkoušenou knihu se čtenářům může vyplatit.
Tanec s duchy
Lehce přehlédnout je možné kupříkladu román Hladová cesta, který připravilo nakladatelství Volvox Globator. Autorem je dvaačtyřicetiletý Nigerijec Ben Okri, už dlouhá léta žijící a píšící v Londýně. Jeho působiště je nasnadě: žít v Nigérii coby svobodomyslný intelektuál bylo v minulých letech kvůli tamní diktatuře samozřejmě nemyslitelné (v roce 1986 získal koneckonců Nobelovu cenu za literaturu, tedy cenu rozměru
jak uměleckého, tak i politicko-společenského, Okriho krajan a spisovatelský guru Wole Soiynka). Okriho psaní pracuje s rozměrem jeho rodného světadílu, který mnozí Afričané těžko potlačují i přes dlouhá léta prožitá na Západě. Jde o svět kmenů, jejich mytologie a dodnes bohaté ústní tradice. Spisovatelův prostor se hemží duchy, čile se pohybujícími ve světě lidí. Okri bývá přirovnáván k magickému realismu
Gabriela Garcii Márqueze. V Hladové cestě, odměněné v roce 1991 prestižní anglickou cenou Booker Prize, má magie nad "realitou" rozhodně navrch. Hlavním hrdinou příběhu je chlapec Azaro, dítě obdařené mocí komunikovat se světem duchů stejně jako s reálným prostorem. Jeho okolí se duchů bojí: Afričané vědí, že proti jejich rejdům jsou bezbranní, a jen vyčkávají, odkud udeří. Hledat spojence na "druhé straně"
není možné: lze jen "neprovokovat" a udržovat příměří. Azarovi rodiče vědí, že mají doma výjimečné dítě, ale jejich už tak obtížný život to ještě komplikuje. Realita duchovních potyček jim spolu s ekonomickými a politickými těžkostmi dává opravdu "zabrat". Hladová cesta je kniha o komplikované duši Afriky a nabízí i metaforu o obtížném spojení evropské civilizace a tamní tradice.
Autor je publicista.
26. 02. 2001, Tomáš Weiss, Respekt
|  |
