Titulní stránka
Poslední aktualizace stránky: 21. března 2008 - 10:05Volvox.cz si právě čtou 4 lidé
e-mail

Novinky O nás Katalog Kavárna Zajímavosti, archiv Zajímavé odkazy na internetu Veletrhy Obsah koąíku
O NÁS


Kontakty

Knihkupectví

Katalog ISBN

TOP 50

Napsali o nás

HLEDÁNÍ


Potvrdíte stiskem ENTER

Ian Anderson a Jethro Tull: Na rokenrol už jsem starej, ale umřít ještě nechci!


Ian Anderson a Jethro Tull
Na rokenrol už jsem starej, ale umřít ještě nechci!
Volvo Globator, 358 str.

Vciťte se
Alb, která za téměř čtyřicet let existence vydali neúnavní Jethro Tull, bylo ke třem desítkám, což prostým odhadem obnáší na tři sta textů z pera ducha kapely lana Andersona. Lze to spočítat zcela přesně - texty jsou totiž v této publikaci všechny, a to hned dvojjazyčně, v originále a v českém... překladu?... snad přebásnění... Proto mi schází na obálce třetí jméno, jež lze stěží dohledat i na stránkách knihy. Překladatel Vladimír Řepík desítky let kapelu sleduje a celý ten čas proniká do vrstev významů jejích textů a teď je převedené do české podoby předkládá veřejnosti, tedy je spoluautorem. Už proto, že v úvodu přiznává, že nejde o doslovné překlady: Má pravdu. Jen při letmém čtení jsem našel snad desítku míst, která chápu poněkud jinak než on, někdy jen lexikálně, jindy i smyslem. Což ale nevadí. Hlavní úkol splnil - nabídl českému posluchači možnost do Andersonových textů se vcítit. To je totiž pro souznění s jeho poetikou to nejzásadnější.

Report, březen 2007, Roman Lipčík

© 1991-2017 VOLVOX GLOBATOR
Vytvořilo a spravuje studio LAMA

Počet přístupů na tuto stránku: 3340